Spanish false friends
Spanish and English share thousands of words from Latin, and most of them mean what they look like. These 20 are the exceptions: words that look like English but mean something else. A few of them, like embarazada, have caused some very confusing conversations.
20 Spanish words that don't mean what you think
What each word really means, and what to say instead. Tap the speaker to hear it.
- 1embarazadameans pregnantNot “embarrassed”. For “embarrassed”, say avergonzada.
- 2constipadomeans stuffed up, with a coldNot “constipated”. For “constipated”, say estreñido.
- 3éxitomeans successNot “exit”. For “exit”, say salida.
- 4libreríameans a bookshopNot “library”. For “library”, say biblioteca.
- 5actualmentemeans currentlyNot “actually”. For “actually”, say en realidad.
- 6carpetameans a folderNot “carpet”. For “carpet”, say alfombra.
- 7molestarmeans to botherNot “to molest”. Totally innocent in Spanish.
- 8asistirmeans to attendNot “to assist”. For assist, say ayudar.
- 9ropameans clothesNot “rope”. For rope, say cuerda.
- 10sopameans soupNot “soap”. For soap, say jabón.
- 11decepciónmeans disappointmentNot “deception”. For deception, say engaño.
- 12realizarmeans to carry outNot “to realise”. For realise, say darse cuenta.
- 13compromisomeans a commitment, an engagementNot “compromise”. For compromise, say acuerdo.
- 14casualidadmeans a coincidenceNot “casualty”. For a casualty, say víctima.
- 15sensiblemeans sensitiveNot “sensible”. For sensible, say sensato.
- 16lecturameans readingNot “lecture”. For a lecture, say conferencia.
- 17largomeans longNot “large”. For large, say grande.
- 18fábricameans a factoryNot “fabric”. For fabric, say tela.
- 19sucesomeans an event, an incidentNot “success”. For success, say éxito.
- 20parientemeans a relativeNot “a parent”. For parents, say padres.
Learn Spanish words the way people use them.
Vocab Swiper shows every word in a real example sentence, so false friends don't catch you out. 50+ languages, free on the App Store and Google Play.
DOWNLOAD ON THEApp Store GET IT ONGoogle PlayQuestions about Spanish false friends
What is a false friend?
A false friend is a word that looks or sounds like a word in another language but means something different. Teachers also call them false cognates. The danger is that they feel safe: you don't think to check a word you already “know”.
Which Spanish false friend causes the most trouble?
Embarazada. It means pregnant, not embarrassed. “Estoy muy embarazada” announces a baby. For embarrassed, say avergonzado (or avergonzada), or “me da vergüenza”.
How do you avoid false friends?
Learn words in sentences instead of guessing from how they look. When a new word looks like English, check it once. Most of the time it really is the same, which is exactly why the exceptions catch people out.