German false friends
German and English grew from the same roots, so plenty of words still match: Hand, Haus, Finger. But some drifted. These 21 look like English and mean something else, and two of them come up in almost every first conversation.
21 German words that don't mean what you think
What each word really means, and what to say instead. Tap the speaker to hear it.
- 1Giftmeans poisonNot “gift”. For a present, say Geschenk.
- 2bekommenmeans to get, to receiveNot “to become”. For that, say werden.
- 3Handymeans a mobile phoneNot “handy”. For handy, say praktisch.
- 4Chefmeans bossNot “chef”. For a cook, say Koch.
- 5Ratmeans adviceNot “rat”. For the animal, say Ratte.
- 6alsomeans so, thereforeNot “also”. For also, say auch.
- 7sensibelmeans sensitiveNot “sensible”. For sensible, say vernünftig.
- 8Mistmeans rubbish, manure (or “damn!”)Not “mist”. For mist, say Nebel.
- 9baldmeans soonNot “bald”. For bald, say glatzköpfig.
- 10Kindmeans a childNot “kind”. For kind, say nett.
- 11wermeans whoNot “where”. For where, say wo.
- 12spendenmeans to donateNot “to spend”. For spend, say ausgeben.
- 13Artmeans a kind, a typeNot “art”. For art, say Kunst.
- 14Fabrikmeans a factoryNot “fabric”. For fabric, say Stoff.
- 15Gymnasiummeans an academic high schoolNot “a gym”. For a gym, say Fitnessstudio.
- 16Billionmeans a trillionNot “a billion”. For a billion, say Milliarde.
- 17Rockmeans a skirtNot “rock”. For “rock”, say Rock music is Rock too. Context!.
- 18Pickelmeans a pimpleNot “a pickle”. For a pickle, say Gewürzgurke.
- 19Mappemeans a folderNot “a map”. For a map, say Karte.
- 20Kautionmeans a depositNot “caution”. For caution, say Vorsicht.
- 21Tablettmeans a trayNot “a tablet”. For a tablet, say Tablet. One letter!
Learn German words the way people use them.
Vocab Swiper shows every word in a real example sentence, so false friends don't catch you out. 50+ languages, free on the App Store and Google Play.
DOWNLOAD ON THEApp Store GET IT ONGoogle PlayQuestions about German false friends
What is a false friend?
A false friend is a word that looks or sounds like a word in another language but means something different. Teachers also call them false cognates. The danger is that they feel safe: you don't think to check a word you already “know”.
Which German false friend causes the most trouble?
Bekommen. It means to get, not to become, so “Ich bekomme ein Steak” in a restaurant is perfectly normal. Gift (poison) is the funniest one, but bekommen is the one you'll actually trip over.
How do you avoid false friends?
Learn words in sentences instead of guessing from how they look. When a new word looks like English, check it once. Most of the time it really is the same, which is exactly why the exceptions catch people out.