Portuguese false friends
Portuguese shares a lot of Latin vocabulary with English, so plenty of words look familiar. These 14 look like English but mean something else. They're the same in Brazil and Portugal.
14 Portuguese words that don't mean what you think
What each word really means, and what to say instead. Tap the speaker to hear it.
- 1puxarmeans to pullNot “to push”. For push, say empurrar.
- 2esquisitomeans weird, strangeNot “exquisite”. For exquisite, say requintado.
- 3parentesmeans relativesNot “parents”. For parents, say pais.
- 4pretendermeans to intendNot “to pretend”. For pretend, say fingir.
- 5livrariameans a bookshopNot “library”. For a library, say biblioteca.
- 6assistirmeans to watchNot “to assist”. For assist, say ajudar.
- 7legendameans subtitles, a captionNot “legend”. For a legend, say lenda.
- 8costumemeans a habit, a customNot “a costume”. For a costume, say fantasia.
- 9datameans a dateNot “data”. For data, say dados.
- 10propagandameans an advertNot “propaganda”. Just advertising, nothing sinister.
- 11novelameans a soap operaNot “a novel”. For a novel, say romance.
- 12fábricameans a factoryNot “fabric”. For fabric, say tecido.
- 13sensívelmeans sensitiveNot “sensible”. For sensible, say sensato.
- 14eventualmentemeans occasionallyNot “eventually”. For eventually, say por fim.
Learn Portuguese words the way people use them.
Vocab Swiper shows every word in a real example sentence, so false friends don't catch you out. 50+ languages, free on the App Store and Google Play.
DOWNLOAD ON THEApp Store GET IT ONGoogle PlayQuestions about Portuguese false friends
What is a false friend?
A false friend is a word that looks or sounds like a word in another language but means something different. Teachers also call them false cognates. The danger is that they feel safe: you don't think to check a word you already “know”.
Which Portuguese false friend causes the most trouble?
Puxar. It looks like push but means pull, and it's written on doors everywhere. Push is empurrar. Pretender (to intend, not to pretend) comes a close second.
How do you avoid false friends?
Learn words in sentences instead of guessing from how they look. When a new word looks like English, check it once. Most of the time it really is the same, which is exactly why the exceptions catch people out.