Languages / Italian / False friends

Italian false friends

Italian comes from Latin, like a big share of English vocabulary, so many words look shared. These 13 look like English but mean something else, starting with the one every traveller meets at the hotel desk.

13 Italian words that don't mean what you think

What each word really means, and what to say instead. Tap the speaker to hear it.

  1. 1camerameans a roomNot “camera”. For a camera, say macchina fotografica.
  2. 2libreriameans a bookshopNot “library”. For a library, say biblioteca.
  3. 3parentimeans relativesNot “parents”. For parents, say genitori.
  4. 4fattoriameans a farmNot “factory”. For a factory, say fabbrica.
  5. 5morbidomeans softNot “morbid”. For morbid, say macabro.
  6. 6eventualmentemeans possibly, if neededNot “eventually”. For eventually, say alla fine.
  7. 7annoiatomeans boredNot “annoyed”. For annoyed, say infastidito.
  8. 8pretenderemeans to demand, to expectNot “to pretend”. For pretend, say fingere.
  9. 9educatomeans politeNot “educated”. For educated, say istruito.
  10. 10guardaremeans to look at, to watchNot “to guard”. For guard, say sorvegliare.
  11. 11confettimeans sugared almondsNot “confetti”. Paper confetti are coriandoli.
  12. 12rumoremeans noiseNot “rumour”. For a rumour, say voce.
  13. 13magazzinomeans a warehouseNot “a magazine”. For a magazine, say rivista.

Learn Italian words the way people use them.

Vocab Swiper shows every word in a real example sentence, so false friends don't catch you out. 50+ languages, free on the App Store and Google Play.

DOWNLOAD ON THEApp Store GET IT ONGoogle Play

Questions about Italian false friends

What is a false friend?

A false friend is a word that looks or sounds like a word in another language but means something different. Teachers also call them false cognates. The danger is that they feel safe: you don't think to check a word you already “know”.

Which Italian false friend causes the most trouble?

Camera. It means a room, so a hotel “camera doppia” is a double room. A camera is a macchina fotografica. And parenti are your relatives, not your parents (genitori).

How do you avoid false friends?

Learn words in sentences instead of guessing from how they look. When a new word looks like English, check it once. Most of the time it really is the same, which is exactly why the exceptions catch people out.