Languages / French / False friends

French false friends

After 1066, English borrowed thousands of words from French, so a lot of French looks familiar. Over nine centuries many of those words drifted apart. These 20 look like English but mean something else.

20 French words that don't mean what you think

What each word really means, and what to say instead. Tap the speaker to hear it.

  1. 1librairiemeans a bookshopNot “library”. For “library”, say bibliothèque.
  2. 2actuellementmeans currentlyNot “actually”. For “actually”, say en fait.
  3. 3blessermeans to injureNot “to bless”. For “to bless”, say bénir.
  4. 4sensiblemeans sensitiveNot “sensible”. For “sensible”, say raisonnable.
  5. 5locationmeans a rentalNot “location”. For “location”, say emplacement.
  6. 6préservatifmeans a condomNot “preservative”. For “preservative”, say conservateur.
  7. 7coinmeans a cornerNot “a coin”. For a coin, say une pièce.
  8. 8monnaiemeans change (coins)Not “money”. For money, say argent.
  9. 9restermeans to stayNot “to rest”. For rest, say se reposer.
  10. 10attendremeans to waitNot “to attend”. For attend, say assister à.
  11. 11éventuellementmeans possiblyNot “eventually”. For eventually, say finalement.
  12. 12déceptionmeans disappointmentNot “deception”. For deception, say tromperie.
  13. 13brasmeans an armNot “a bra”. For a bra, say soutien-gorge.
  14. 14painmeans breadNot “pain”. For pain, say douleur.
  15. 15raisinmeans a grapeNot “a raisin”. For a raisin, say raisin sec.
  16. 16chairmeans fleshNot “a chair”. For a chair, say chaise.
  17. 17carmeans becauseNot “a car”. For a car, say voiture.
  18. 18enviemeans a craving, a desireNot “envy”. For “envy”, say J'ai envie de… = I feel like….
  19. 19rudemeans harsh, toughNot “rude”. For rude, say impoli.
  20. 20salemeans dirtyNot “a sale”. For a sale, say les soldes.

Learn French words the way people use them.

Vocab Swiper shows every word in a real example sentence, so false friends don't catch you out. 50+ languages, free on the App Store and Google Play.

DOWNLOAD ON THEApp Store GET IT ONGoogle Play

Questions about French false friends

What is a false friend?

A false friend is a word that looks or sounds like a word in another language but means something different. Teachers also call them false cognates. The danger is that they feel safe: you don't think to check a word you already “know”.

Which French false friend causes the most trouble?

Préservatif is the famous one: it means a condom, not a preservative. Ask for food “sans préservatifs” and you'll get a funny look. For preservatives, say conservateurs.

How do you avoid false friends?

Learn words in sentences instead of guessing from how they look. When a new word looks like English, check it once. Most of the time it really is the same, which is exactly why the exceptions catch people out.